1
00:00:04,000 --> 00:00:05,650
Tiara...

2
00:00:05,772 --> 00:00:07,762
Pensei que fosse você.

3
00:00:08,107 --> 00:00:12,107
Você quer uma carona? É
tudo bem, eu conheço sua mãe.

4
00:00:22,533 --> 00:00:25,723
- Ah, bom dia, Nat.
- Olá, Martin, o que é isso?

5
00:00:25,911 --> 00:00:29,911
- Fudge sexta-feira. Que tal se divertir um pouco?
- Não, eu deveria

6
00:00:30,497 --> 00:00:33,407
- tenha um frete grátis a partir de sexta-feira.
- Livre de quê? Ser eficiente?

7
00:00:33,582 --> 00:00:36,172
Ah, vamos lá, Nitin. Não seja mau!

8
00:00:36,334 --> 00:00:40,334
Você pode descobrir que Nat tem um
domínio firme agora sobre o nosso complexo

9
00:00:41,379 --> 00:00:42,809
sistema de telecomunicações.

10
00:00:42,922 --> 00:00:44,012
Obrigado, Martinho.

11
00:00:44,631 --> 00:00:46,541
- Porra! Hum...
- Pressione três.

12
00:00:46,675 --> 00:00:47,465
Pressione três.

13
00:00:49,218 --> 00:00:50,688
Pressione três. Apenas...

14
00:00:50,802 --> 00:00:53,592
Eu quis dizer livre de tudo
isso é ruim para você, na verdade.

15
00:00:53,763 --> 00:00:55,833
Ah, bem, agora, engraçado você dizer isso

16
00:00:55,972 --> 00:00:59,962
porque esse doce é lácteo,
sem glúten e sem açúcar.

17
00:01:00,184 --> 00:01:03,494
- Peguei a receita da... - Ingrid.
- Sim, sim. Tão fácil de seguir.

18
00:01:03,686 --> 00:01:07,036
Basta colocar o doce na geladeira
durante a noite e ei, pronto.

19
00:01:07,230 --> 00:01:11,230
Acordei esta manhã com dedos macios.

20
00:01:15,736 --> 00:01:18,886
Que barril de biscoito? Nós
não tenho um barril de biscoitos.

21
00:01:19,071 --> 00:01:22,141
Isso é uma urna. Essas são as cinzas da minha avó!

22
00:01:22,324 --> 00:01:25,274
Sim, sim! Você pode ficar com isso!
Basta colocar as cinzas no lixo!

23
00:01:25,451 --> 00:01:28,681
Agora, quem é você? Você é apenas
além da linha, bem na hora.

24
00:01:28,870 --> 00:01:30,860
Quer um doce?

25
00:01:30,996 --> 00:01:32,386
Aí está.

26
00:01:32,497 --> 00:01:36,047
Aproveitar.

27
00:01:36,250 --> 00:01:38,400
Posso simplesmente colocar tudo isso em um e-mail?

28
00:01:43,796 --> 00:01:46,386
Tive que comprar alguma emergência
estourar meias na estação.

29
00:01:46,548 --> 00:01:49,498
Oh, bem, pelo menos eles vão resolver
sua trombose venosa profunda.

30
00:01:49,675 --> 00:01:52,225
Jesus, você parece
você tem pés protéticos!

31
00:01:52,385 --> 00:01:53,775
Meu ex-marido idiota

32
00:01:53,886 --> 00:01:56,276
comprei um cachorrinho para as crianças,
então eles não o odiariam.

33
00:01:56,430 --> 00:01:58,660
Não funcionou. Eles são
já está entediado com isso.

34
00:01:58,806 --> 00:02:02,236
Quem vai levar para aulas de cachorrinhos?
Quem está esclarecendo toda a bagunça?

35
00:02:02,434 --> 00:02:03,744
Nem toda a merda,

36
00:02:03,851 --> 00:02:06,281
porque você trouxe bastante
muito trabalho para trabalhar.

37
00:02:06,437 --> 00:02:08,307
Quem teria pensado tanto

38
00:02:08,438 --> 00:02:11,668
- cocô sairia de um ânus tão minúsculo?
- Bem, sinto muito, Rose.

39
00:02:11,857 --> 00:02:15,327
Mas os retardatários perdem o
frutas de Fudge sexta-feira.

40
00:02:15,526 --> 00:02:19,356
Cristo! Desde que foi promovido,
Martin se foi, segundo as regras.

41
00:02:19,570 --> 00:02:21,880
Sim, e tudo, compre um terno novo.

42
00:02:22,030 --> 00:02:25,780
Entrei na TARDIS e
voltou para 1996, BHS.

43
00:02:25,991 --> 00:02:28,061
Pelo menos ele está se esforçando.

44
00:02:28,201 --> 00:02:31,871
Rude. Parei de me importar quando
Jarvis Cocker deixou crescer a barba.

45
00:02:32,079 --> 00:02:35,589
De qualquer forma, temos pedófilos
perambulando pelo bairro. Agora, o que é

46
00:02:35,790 --> 00:02:38,420
- essa coisa aleatória de doce?
- Você fez o doce, Ing.

47
00:02:38,583 --> 00:02:41,013
Oh não. Acabei de dar a receita para o Martin.

48
00:02:41,168 --> 00:02:44,118
- Eu não tive tempo de fazer isso sozinho.
- Acho isso difícil de acreditar.

49
00:02:44,295 --> 00:02:46,325
Bem, eu estava me preparando para minha nova chegada.

50
00:02:46,463 --> 00:02:48,373
- Conseguir um novo gato?
- Não, seis é bastante!

51
00:02:48,506 --> 00:02:50,616
Não quero ser visto
como a senhora louca dos gatos.

52
00:02:50,758 --> 00:02:51,948
Bem, esse navio navegou.

53
00:02:52,051 --> 00:02:55,001
Ing está enfrentando ela
filho adotivo, permanentemente.

54
00:02:55,178 --> 00:02:57,488
Este é o mesmo filho adotivo
que roubou seu micro-ondas?

55
00:02:57,638 --> 00:03:00,148
Limahl? Sim, sim, é, sim.
Ele trouxe de volta embora.

56
00:03:00,306 --> 00:03:04,306
Ele disse que não poderia vendê-lo
porque era muito ruim S H 1 T.

57
00:03:05,018 --> 00:03:06,368
Suas palavras, mais ou menos.

58
00:03:06,477 --> 00:03:08,507
Serviços infantis de Elm Heath.

59
00:03:08,645 --> 00:03:11,515
'Olá, sim, estou me perguntando se eu
pode obter alguns benefícios extras, como eu

60
00:03:11,689 --> 00:03:14,959
'garoto é autista. O que há de mais
dinheiro que você recebe para qual doença?'

61
00:03:15,149 --> 00:03:17,539
'Sinto muito, mas você é um maldito trompete!'

62
00:03:17,693 --> 00:03:20,083
'As crianças estão fora do berçário,
absolutamente chateado.

63
00:03:20,236 --> 00:03:22,866
- 'Me ligue de volta, por favor.'
- Sim, ta.

64
00:03:23,030 --> 00:03:25,460
Então, que delícias tem
você recebeu em sua caixa de entrada?

65
00:03:25,615 --> 00:03:29,285
Uma menina de 11 anos cujo
abusar sexualmente de um menino de 14 anos,

66
00:03:29,492 --> 00:03:32,882
uma criança bêbada de três anos,
e um cara que afirma

67
00:03:33,078 --> 00:03:36,348
ele foi preparado por um
treinador esportivo na década de 1980.

68
00:03:36,539 --> 00:03:39,809
Ah, isso está muito na moda. Ele tem um nome?

69
00:03:39,999 --> 00:03:43,999
Não, mas ele treinou o Elm Heath
Carrinhos entre '86 e '92.

70
00:03:44,961 --> 00:03:48,961
OK, aqui vamos nós. Havia três
treinadores juvenis na década de 1980.

71
00:03:50,006 --> 00:03:53,156
Cada um deles
parece um pedo de livro didático.

72
00:03:53,342 --> 00:03:57,252
Eu gosto bastante desse visual. Sexy.

73
00:03:57,470 --> 00:03:59,580
Bem, nenhum deles ainda está treinando.

74
00:03:59,721 --> 00:04:01,911
Então, é histórico.

75
00:04:02,056 --> 00:04:03,966
Então esse é um dos trabalhos árduos.

76
00:04:04,099 --> 00:04:07,489
Riscando da minha lista, sim!

77
00:04:07,685 --> 00:04:10,395
Recebi uma ligação sobre Tiara Branser.

78
00:04:10,562 --> 00:04:11,992
Ela é conhecida por nós?

79
00:04:12,104 --> 00:04:15,854
- Mamãe é trabalhadora do sexo.
- Bem, isso não é necessariamente um crime.

80
00:04:16,065 --> 00:04:18,935
Não, mas recebemos a informação de que
a mãe está trabalhando em casa enquanto

81
00:04:19,109 --> 00:04:21,139
- as crianças estão lá.
- O que é um crime!

82
00:04:21,277 --> 00:04:24,107
Por que você não participa do nosso privado
conversa, Chefe Wiggum?

83
00:04:24,279 --> 00:04:28,149
O interlocutor considera que alguns dos
os clientes estão interessados na Tiara.

84
00:04:28,365 --> 00:04:31,275
- Quantos anos ela tem?
- 13.

85
00:04:31,451 --> 00:04:33,521
E há um menino por volta dos dez anos.

86
00:04:33,661 --> 00:04:36,051
Bem, talvez nós
é melhor aparecer por aí.

87
00:04:36,204 --> 00:04:39,514
Só para verificar se não é algum
vizinho intrometido agitado.

88
00:04:39,706 --> 00:04:42,256
Sim, estou nisso. Então, como foi a noite passada?

89
00:04:42,416 --> 00:04:44,686
Lee não iria aceitar
as crianças para a Pizza Hut?

90
00:04:47,837 --> 00:04:50,467
Ele estourou o limite do cartão de crédito de novo!

91
00:04:50,630 --> 00:04:53,980
Como você administrou 15 anos
casado com aquele idiota irresponsável?

92
00:04:54,174 --> 00:04:57,404
Da mesma forma que você conseguiu
brincar de casinha com Caitlin.

93
00:04:57,593 --> 00:05:01,593
Sim, uma vez que a morfina sexual passe
desligado, é tudo ladeira abaixo a partir daí.

94
00:05:02,263 --> 00:05:04,373
Ainda assim, pelo menos conseguimos
um tiro em ambos.

95
00:05:04,515 --> 00:05:07,545
Se eu puder adicionar meu valor,

96
00:05:07,725 --> 00:05:10,955
Eu sempre achei isso verdade
o amor transcende o físico.

97
00:05:11,144 --> 00:05:14,334
Minha esposa e eu éramos como giz
e queijo no quarto.

98
00:05:14,521 --> 00:05:17,791
Mas ainda tivemos 24 anos felizes.

99
00:05:17,982 --> 00:05:21,982
- OK, e depois?
- Ela morreu.

100
00:05:22,277 --> 00:05:24,627
Do que sua esposa morreu, Mart?

101
00:05:24,778 --> 00:05:27,608
Ah, bem. Na verdade, Nat,
Prefiro não discutir isso.

102
00:05:27,780 --> 00:05:29,890
Claro que não. Desculpe, Mart.

103
00:05:30,032 --> 00:05:34,032
Foi câncer?

104
00:05:38,162 --> 00:05:40,912
- Olá, Natalie Moor falando.
- 'Sim, posso falar com Pat Boone?'

105
00:05:41,081 --> 00:05:42,591
Pat Boone?

106
00:05:42,707 --> 00:05:43,777
'Pat Boone.'

107
00:05:43,874 --> 00:05:46,184
- Não. - 'E quanto
Engelbert Humperdinck?

108
00:05:46,334 --> 00:05:48,404
E aqui estão eles.

109
00:05:48,544 --> 00:05:51,654
O melhor de Elm Heath.
Pessoal, esta é a Mimi.

110
00:05:51,838 --> 00:05:54,908
- Mimi, são todos.
- Olá pessoal.

111
00:05:55,090 --> 00:05:57,680
- Ei. - Oi. - Adoro esse nome.
É assim que Mariah Carey chama

112
00:05:57,842 --> 00:06:00,032
ela mesma em seu álbum, The
Emancipação de Mimi.

113
00:06:00,177 --> 00:06:03,847
Obrigado, mas ela é tão
emancipada como Pocahontas da Disney.

114
00:06:04,055 --> 00:06:07,005
- Ah!
- É... Isso é bom ou ruim?

115
00:06:07,182 --> 00:06:09,452
Mimi é uma estudante assistente social,

116
00:06:09,600 --> 00:06:12,670
quem vai estar sombreando
nós por algumas semanas.

117
00:06:12,852 --> 00:06:14,322
- Bem, espero que por mais tempo.
- Adorável...

118
00:06:17,022 --> 00:06:19,252
- Bom, vamos lá.
- Você não, Nitin.

119
00:06:19,398 --> 00:06:21,388
Ela será designada para
um assistente social sênior.

120
00:06:21,525 --> 00:06:24,555
Alastair, Rose, Martin...
ele não está aqui no momento.

121
00:06:24,735 --> 00:06:27,085
Ele está em avaliação. Mas
você o encontrará mais tarde.

122
00:06:27,237 --> 00:06:29,867
.. e Ingrid, são as candidatas.

123
00:06:30,031 --> 00:06:33,581
Onde se encontra Ingrid? Ela ainda está desligada
doente com seu útero comprometido?

124
00:06:33,783 --> 00:06:37,453
Não, ela recebeu uma ligação da escola
sobre seu filho adotivo, Lahmal.

125
00:06:37,661 --> 00:06:40,611
Algo sobre ele vender
MDMA no clube de oração de sexta-feira.

126
00:06:40,788 --> 00:06:44,788
- Jesus Cristo!
- Na verdade, acho que é um clube (muçulmano).

127
00:06:45,291 --> 00:06:48,401
Nat. Você não precisa
sussurre a palavra muçulmano.

128
00:06:48,585 --> 00:06:51,215
Não é um palavrão, não é
um termo ofensivo, não é?

129
00:06:51,378 --> 00:06:54,888
vou observar o seu
interações antes de selecionar.

130
00:06:55,089 --> 00:06:57,079
Não me selecione. Eu seria um mentor de merda.

131
00:06:57,215 --> 00:06:59,765
Estou na pós-menopausa
raiva, na maioria das vezes.

132
00:06:59,926 --> 00:07:02,036
Eu não consigo nem conseguir o meu
crianças para limpar os dentes.

133
00:07:02,177 --> 00:07:04,647
Isso não é motivo de orgulho,
Rosa. Isso é uma forma de abuso.

134
00:07:04,804 --> 00:07:07,914
Então, só queria dizer,
obrigado por me receber.

135
00:07:08,098 --> 00:07:10,568
Estou aqui para aprender
vocês, estadistas mais velhos.

136
00:07:10,725 --> 00:07:13,715
- Respeito. - Bem, você pode aprender
onde fica a cozinha, se quiser?

137
00:07:13,893 --> 00:07:16,283
- Estou prestes a fazer uma bebida.
- Não, você está bem, obrigado.

138
00:07:16,437 --> 00:07:18,827
Se todos vocês não se importassem
preenchendo este questionário,

139
00:07:18,980 --> 00:07:22,250
apenas algumas perguntas estupidamente básicas
sobre a prática do serviço social.

140
00:07:22,441 --> 00:07:26,071
Provavelmente podemos pintar um quadro bastante
imagem verbal precisa.

141
00:07:26,277 --> 00:07:29,827
Hum... OK. Pergunta um, o que
você acha que é o principal impacto

142
00:07:30,029 --> 00:07:33,339
da política de género no dia 21
assistentes sociais feministas do século?

143
00:07:36,117 --> 00:07:40,107
Mas acho que concordo com...

144
00:07:40,328 --> 00:07:43,998
- Qual foi a pergunta?
- OK, bem... acho que a mudança de paradigma kuhniano

145
00:07:44,205 --> 00:07:47,995
em relação ao social feminista
trabalhadores é um debate muito atual.

146
00:07:48,208 --> 00:07:51,238
No entanto, acabei de terminar isso
conversa animada e divertida com um

147
00:07:51,419 --> 00:07:54,409
pai de cinco filhos, que espancou
sua esposa, irritou seus benefícios

148
00:07:54,587 --> 00:07:57,577
parede e ateou fogo em seu cachorro.
Então eu acho que, por hoje,

149
00:07:57,756 --> 00:08:01,186
o impacto da política de género é
tirando algo do banco de trás.

150
00:08:01,384 --> 00:08:05,384
- Tudo bem. Al, abaixe o tom.
- Al está muito velho, Mimi.

151
00:08:09,097 --> 00:08:12,607
Mimi, venha.

152
00:08:12,808 --> 00:08:15,318
Você deveria pedir a Denise para treinar seu cachorrinho.

153
00:08:15,476 --> 00:08:18,626
Por que temos que ter o maldito
aluno farejando nossa mesa?

154
00:08:18,812 --> 00:08:21,522
Ela não vai farejar
sua mesa, eu vou te dizer isso direito

155
00:08:21,689 --> 00:08:23,639
agora. Você tem uma merda
treinador embaixo dele!

156
00:08:23,774 --> 00:08:26,884
Posso sentir o cheiro daqui! Você não pode
basta colocá-lo em uma bolsa ou algo assim?

157
00:08:27,068 --> 00:08:29,098
Ah, tudo bem! eu vou correr
uma chaleira quente por cima.

158
00:08:29,236 --> 00:08:30,506
Espere! Eu li este hack de vida.

159
00:08:30,612 --> 00:08:33,242
A melhor maneira de tirar merda de cachorro de um
treinador é colocá-lo no freezer.

160
00:08:33,405 --> 00:08:35,675
Então você apenas lasca
com um palito de fósforo.

161
00:08:39,409 --> 00:08:41,519
Eu não estou dizendo que eu
intervenha deliberadamente,

162
00:08:41,661 --> 00:08:43,171
mas agora não me importo quando faço isso.

163
00:08:43,287 --> 00:08:46,477
- Cristo... - Dê-nos o seu treinador,
Rose, vou colocá-lo no congelador.

164
00:08:46,664 --> 00:08:50,664
Você pode pegar meus chinelos emprestados, se quiser?

165
00:08:56,650 --> 00:08:57,440
Olá?

166
00:08:58,255 --> 00:09:01,085
Olá, meu nome é Al Kavanagh. Você é Tiara?

167
00:09:01,257 --> 00:09:03,047
- Sim.
- Sua mãe está?

168
00:09:03,175 --> 00:09:05,125
Talvez, ela disse, entre e espere.

169
00:09:12,014 --> 00:09:15,164
Ah, obrigado.

170
00:09:15,350 --> 00:09:19,350
- Por que você não está na escola? - Ainda
nos feriados. - Onde está sua mãe?

171
00:09:19,936 --> 00:09:23,606
- Trabalhando. - Ah, então, ela
trabalha fora de casa?

172
00:09:23,814 --> 00:09:27,814
Ela estará de volta em um minuto.

173
00:09:28,526 --> 00:09:32,526
Tiara, você sabe que tipo
do trabalho que sua mãe faz?

174
00:09:39,199 --> 00:09:41,949
Fique aí com seu irmão. ~

175
00:09:42,118 --> 00:09:45,548
E não entre na massagem
quarto, sairei em 15 minutos.

176
00:09:45,746 --> 00:09:48,616
Talvez dez.

177
00:09:48,789 --> 00:09:52,059
- Aquela porta ali.
- Não, não estou aqui para isso.

178
00:09:52,250 --> 00:09:55,880
Seja como for, basta entrar lá!

179
00:09:59,630 --> 00:10:03,630
Não! Eu sou Al Kavanagh, eu sou
provenientes dos serviços sociais.

180
00:10:05,926 --> 00:10:09,636
Se você quiser roleplay, há
um terno gimp no armário.

181
00:10:09,845 --> 00:10:13,845
Não, eu sou de... eu sou de
serviços sociais reais.

182
00:10:17,976 --> 00:10:20,486
Pela cabeça? Não poderia concordar mais.

183
00:10:20,644 --> 00:10:23,274
Não, acho que posso ter algo
para passar ao novo recruta.

184
00:10:23,438 --> 00:10:25,428
- Como febre glandular?
- Eu seria um bom mentor!

185
00:10:25,564 --> 00:10:27,794
Sou eficiente, minha resposta
os tempos são os mais rápidos...

186
00:10:27,941 --> 00:10:29,251
E você querendo ser o mentor da Mimi

187
00:10:29,358 --> 00:10:33,358
- não tem absolutamente nada para fazer
com você gostando dela? - Pfff!

188
00:10:36,029 --> 00:10:37,899
Denise, sério.

189
00:10:38,031 --> 00:10:40,941
Minha última namorada foi modelo.

190
00:10:41,116 --> 00:10:43,026
Você não conseguiu um de verdade?

191
00:10:43,159 --> 00:10:44,989
Não, como uma modelo de lingerie.

192
00:10:45,119 --> 00:10:47,669
Calças e coletes.

193
00:10:47,829 --> 00:10:49,379
Oh, buracos florescentes!

194
00:10:49,497 --> 00:10:52,927
- Onde eles estão?!
- Você perdeu alguma coisa?

195
00:10:53,124 --> 00:10:56,234
OK, todos os registros de clientes antigos estão
deveria ter sido digitalizado quando

196
00:10:56,418 --> 00:10:59,648
mudamos de escritório, certo? Mas lá
havia enormes lacunas nos dados do computador.

197
00:10:59,837 --> 00:11:02,067
Então, eles devem ter sido colocados em outro lugar.

198
00:11:02,214 --> 00:11:05,164
Bem, qual programa você está usando?

199
00:11:05,341 --> 00:11:08,891
Programa de arquivamento para PC? Porque isso
os dados podem ser armazenados como o número

200
00:11:09,093 --> 00:11:13,093
de blocos ou uma contagem de bytes,
ou pelo carimbo de data / hora rápido, etc.

201
00:11:14,597 --> 00:11:17,267
Então, quando você diz isso
alguns dados desapareceram,

202
00:11:17,432 --> 00:11:20,862
tudo que você realmente precisa saber é o que
você está procurando especificamente.

203
00:11:21,060 --> 00:11:24,850
- Estou procurando arquivos perdidos.
- Sim, tudo bem.

204
00:11:25,062 --> 00:11:27,972
- Desculpe! - Você está bem,
Martinho? - Isso é quente...! Deus...!

205
00:11:28,148 --> 00:11:31,378
Toc-toc! Olá, desculpe, Denise
me mandou aqui para pegar um pouco de gelo.

206
00:11:31,567 --> 00:11:32,717
Ela bateu seu osso engraçado.

207
00:11:32,818 --> 00:11:33,928
Não sabia que ela tinha um!

208
00:11:34,027 --> 00:11:36,937
- Não diga a ela que eu disse isso.
- Desculpe, não tive o prazer.

209
00:11:37,112 --> 00:11:39,702
- Eu sou Martinho. Olá.
- Esta é a Mimi. Ela tem experiência de trabalho.

210
00:11:39,864 --> 00:11:41,134
Assistente social estudantil.

211
00:11:41,240 --> 00:11:43,470
Ela está fazendo todo mundo
preencha um questionário.

212
00:11:43,616 --> 00:11:46,166
Questionário? Bem, vou embora.

213
00:11:46,327 --> 00:11:50,327
É melhor ocupar-se marcando
algumas de suas caixas.

214
00:11:51,497 --> 00:11:55,497
Então, posso pegar um pouco de gelo?

215
00:11:57,751 --> 00:11:59,381
Tem um sapato de merda aí.

216
00:11:59,502 --> 00:12:03,502
Você deveria ver o que temos
no compartimento de salada.

217
00:12:04,214 --> 00:12:06,324
Então Martin é o saco triste do escritório?

218
00:12:06,465 --> 00:12:10,465
- Sempre há um.
- A esposa do Martin morreu de... uma doença grave.

219
00:12:12,553 --> 00:12:15,543
Então, não coloque o nariz
onde não é bem-vindo.

220
00:12:15,721 --> 00:12:19,721
Ou você pode descobrir que fica
cortado, jovem senhora!

221
00:12:21,976 --> 00:12:25,726
Darren, sinto muito, seu treinador
forçou você a fazer essas coisas.

222
00:12:25,937 --> 00:12:29,847
Você só precisa ir ao
polícia e denunciá-los.

223
00:12:30,064 --> 00:12:34,064
- Aqui só lidamos com crianças.
- Eu era criança!

224
00:12:34,484 --> 00:12:38,484
E eu tentei contar às pessoas sobre
isso na hora e ninguém...!

225
00:12:39,279 --> 00:12:43,279
- Ninguém ouviu!
- Rose, Al está na linha um para você.

226
00:12:44,491 --> 00:12:47,001
Nós simplesmente não temos o
recursos para ajudá-lo.

227
00:12:47,159 --> 00:12:49,749
Você já pensou em terapia?

228
00:12:49,911 --> 00:12:51,741
Eu não quero terapia.

229
00:12:51,871 --> 00:12:54,901
- Eu quero justiça! - Desculpe. Você vai
basta ir à polícia.

230
00:12:55,602 --> 00:12:59,102
Ro... Rose, é urgente.

231
00:13:02,461 --> 00:13:05,331
- OK, vou apenas transferir você.
- Olha, isso não está funcionando.

232
00:13:05,505 --> 00:13:08,615
- Ainda está cheio de caca.
- Dá aqui, vou colocar de volta.

233
00:13:08,799 --> 00:13:12,799
- É realmente pongs! - Como eu deveria
ir para casa no ônibus assim?

234
00:13:14,219 --> 00:13:18,219
- 'Olá Rosa. É Al. eu preciso
alguns conselhos. - Você está bem?

235
00:13:19,598 --> 00:13:23,598
- Você parece trêmulo.
- Acabei de me oferecer anal por 50 libras.

236
00:13:24,643 --> 00:13:26,233
Seus filhos estão de férias escolares?

237
00:13:26,352 --> 00:13:28,942
Não, voltei na semana passada. eu acho
todas as escolas locais fizeram.

238
00:13:29,104 --> 00:13:33,094
- Por que? - Não, é só aquele Branser
as crianças estão em casa com a mãe.

239
00:13:33,315 --> 00:13:35,345
O que? E ela está atendendo clientes lá?

240
00:13:35,483 --> 00:13:39,483
- Merda! Há algum sinal de drogas?
- Ela não está fumando um cachimbo de crack...

241
00:13:40,237 --> 00:13:43,867
Al, este é Martin, você é
o assistente social de plantão.

242
00:13:44,073 --> 00:13:45,623
Controle-se!

243
00:13:45,740 --> 00:13:49,050
-Martinho? - Estou mandando a polícia
lá embaixo para remover as crianças sob

244
00:13:49,243 --> 00:13:51,833
um PPO. Depois de entregar o
crianças à polícia,

245
00:13:51,994 --> 00:13:55,344
Eu quero você de volta aqui
imediatamente. Obrigado.

246
00:13:55,539 --> 00:13:58,169
Rose, descubra onde está o
As crianças de Branser vão à escola.

247
00:13:58,332 --> 00:14:01,842
E Greg, traga o diretor
dentro. Certo, vamos nos preparar para um

248
00:14:02,043 --> 00:14:05,343
proteção infantil de emergência
conferência. Chop-chop!

249
00:14:07,171 --> 00:14:09,641
- Isso é realmente necessário?
- O que está acontecendo?

250
00:14:09,798 --> 00:14:11,508
Você pode pelo menos me dizer
o que eu fiz de errado?

251
00:14:11,633 --> 00:14:12,983
Por favor, entre no carro.

252
00:14:13,092 --> 00:14:17,092
O que é isso? Eu tenho o direito de saber.

253
00:14:28,853 --> 00:14:31,523
Jesus, sempre me estranha
quão rápido vocês aparecem.

254
00:14:31,688 --> 00:14:33,798
Os serviços sociais de Elm Heath, certo?

255
00:14:33,939 --> 00:14:35,609
Oh, Deus, saiba disso bem, companheiro.

256
00:14:35,732 --> 00:14:37,762
Lee? Que merda!

257
00:14:37,900 --> 00:14:40,410
Oh, besteira, o que são
você está fazendo por aqui?

258
00:14:40,569 --> 00:14:42,079
Não diga a Rose que fui buscá-la.

259
00:14:42,195 --> 00:14:43,625
Lee, cara, sério,

260
00:14:43,738 --> 00:14:45,808
ela sabe que você é
usando o carro dela como Uber?

261
00:14:45,947 --> 00:14:47,417
Só estou tentando ganhar a vida.

262
00:14:47,532 --> 00:14:49,522
- Onde você mora?
- Ah, Rose não disse?

263
00:14:49,658 --> 00:14:53,658
Mudei de volta.

264
00:14:55,412 --> 00:14:58,202
Tudo bem, então todos nós pensamos que é tudo
certo para as crianças ouvirem a mãe e o pai

265
00:14:58,372 --> 00:15:00,442
fazendo sexo miserável no casamento, não é?

266
00:15:00,582 --> 00:15:02,812
Apenas não sexo consensual por dinheiro.

267
00:15:02,959 --> 00:15:04,429
E, a propósito,

268
00:15:04,543 --> 00:15:07,453
não é ilegal para a mãe
para conduzir seus negócios em casa.

269
00:15:07,629 --> 00:15:10,139
A menos que haja um cafetão. Se
há um cafetão, é ilegal.

270
00:15:10,297 --> 00:15:12,447
- Essa é a lei.
- Obrigado por reclamar disso.

271
00:15:12,590 --> 00:15:13,980
Mimi. Shhh.

272
00:15:14,091 --> 00:15:17,441
Não há evidências de cafetões
ou qualquer abuso às crianças.

273
00:15:17,635 --> 00:15:18,985
Embora as crianças estivessem sozinhas

274
00:15:19,095 --> 00:15:22,205
e deu a você acesso instantâneo
para o apartamento, o que é negligência.

275
00:15:22,389 --> 00:15:25,979
Bem, exatamente, eu preciso conduzir
uma avaliação completa de cada criança

276
00:15:26,183 --> 00:15:28,333
para determinar o nível de trauma mental.

277
00:15:28,476 --> 00:15:30,146
Eles podem não ter sofrido nenhum trauma.

278
00:15:30,269 --> 00:15:32,219
Não sofreu nenhum trauma?
A mãe deles é uma profissional,

279
00:15:32,354 --> 00:15:35,064
batendo em apostadores e batendo em bundas
enquanto as crianças assistem desenhos animados.

280
00:15:35,231 --> 00:15:36,661
Quem nos ligou sobre os Bransers?

281
00:15:36,773 --> 00:15:38,043
Um vizinho da propriedade.

282
00:15:38,149 --> 00:15:40,379
Ele deu uma carona para Tiara para casa
hoje e ele estava preocupado...

283
00:15:40,526 --> 00:15:42,436
Como você conhece o Sr. Nosy
O vizinho não é um nonce?

284
00:15:42,569 --> 00:15:43,919
Eles são astutos, esses pedos.

285
00:15:44,028 --> 00:15:46,658
Eles são espertos o suficiente para telefonar
serviços sociais infantis?

286
00:15:46,822 --> 00:15:48,092
Provavelmente é um blefe duplo.

287
00:15:48,198 --> 00:15:50,188
Há quanto tempo os Bransers
esteve na área local?

288
00:15:50,324 --> 00:15:52,874
Estou aqui há anos, desde então
Elena chegou da Romênia.

289
00:15:53,034 --> 00:15:55,144
Bem, ela é ilegal, claro.

290
00:15:55,286 --> 00:15:57,676
Eles estão todos no maldito
jogo, muitos deles. Mande-a de volta.

291
00:15:57,829 --> 00:15:59,739
Obrigado, Brexit.

292
00:15:59,872 --> 00:16:01,142
Você é de verdade?

293
00:16:01,248 --> 00:16:03,158
Não, ele é um stripper em uma despedida de solteira.

294
00:16:03,291 --> 00:16:04,361
Isso foi desnecessário.

295
00:16:04,459 --> 00:16:06,369
O pai das crianças é britânico.

296
00:16:06,502 --> 00:16:08,092
Eles são cidadãos do Reino Unido.

297
00:16:08,211 --> 00:16:09,401
Olha, sinto muito por ser o único

298
00:16:09,504 --> 00:16:11,414
apresentando a estatística desconfortável,

299
00:16:11,547 --> 00:16:14,497
mas os filhos das trabalhadoras do sexo são
maior probabilidade de se tornarem profissionais do sexo.

300
00:16:14,674 --> 00:16:15,944
Oh, meu Deus, por que estamos todos agindo

301
00:16:16,050 --> 00:16:18,800
- como se o trabalho sexual fosse uma profissão negativa?
- Mimi, por favor.

302
00:16:18,968 --> 00:16:20,958
- Não, ela tem razão.
- Realmente?

303
00:16:21,095 --> 00:16:22,085
Sim.

304
00:16:22,179 --> 00:16:24,169
É muito melhor transar com uma prozzie do que

305
00:16:24,305 --> 00:16:26,215
estuprar uma mulher inocente e, você sabe...

306
00:16:26,348 --> 00:16:28,618
OK, não é isso que eu
significava. Não escreva isso.

307
00:16:28,767 --> 00:16:32,767
Elena Branser era sexo
traficado de Bucareste aos 14 anos.

308
00:16:33,562 --> 00:16:36,152
Esta é uma proteção infantil
conferência, Alastair,

309
00:16:36,313 --> 00:16:38,303
não é um episódio de Who
Você pensa que é?

310
00:16:38,440 --> 00:16:42,440
Peça ao Martin para trazê-la.

311
00:16:53,033 --> 00:16:57,033
O quê?

312
00:17:00,371 --> 00:17:01,801
Senhorita Branser,

313
00:17:01,914 --> 00:17:05,824
é importante que você entenda
sua escolha de profissão

314
00:17:06,042 --> 00:17:09,392
não está sob escrutínio hoje.

315
00:17:09,586 --> 00:17:11,976
Ah, Marcus Bowles,
diretor. Sente-se.

316
00:17:12,129 --> 00:17:14,719
- Olá. - Olá! - Sente-se.

317
00:17:14,881 --> 00:17:18,151
Eu sinto muito. Tráfego do
aeroporto foi um fiasco absoluto.

318
00:17:18,342 --> 00:17:21,012
- Esteve em algum lugar legal?
- Ah, apenas Toscana.

319
00:17:21,177 --> 00:17:23,767
Uh, nós temos uma pequena casa.
Sim, é muito rudimentar,

320
00:17:23,929 --> 00:17:26,879
mas é, hum...

321
00:17:27,056 --> 00:17:29,966
.. é, uh, é...

322
00:17:30,141 --> 00:17:32,731
- Então como posso ajudar?
- Bem, você conhece a senhorita Branser,

323
00:17:32,893 --> 00:17:34,523
- Mãe de Tiara e Bailey?
- Sim.

324
00:17:34,644 --> 00:17:36,554
Você está ciente de que eles estão faltando às aulas?

325
00:17:36,687 --> 00:17:38,277
Eles nunca faltaram às aulas.

326
00:17:38,397 --> 00:17:41,507
Bem, na verdade eles não
começou na escola ainda.

327
00:17:41,691 --> 00:17:43,841
O semestre só começa daqui a uma semana, então...

328
00:17:43,984 --> 00:17:46,934
Os meus estão de volta, assim como todos os
outras escolas por aqui.

329
00:17:47,111 --> 00:17:50,901
Sim, bem, nós definimos o nosso próprio
calendário em Greybridge House.

330
00:17:51,114 --> 00:17:54,224
Greybridge, er, o estudante particular?

331
00:17:54,408 --> 00:17:57,638
Sim, trabalhei com alguns
adoráveis ​​bulímicas lá recentemente.

332
00:17:57,827 --> 00:18:01,417
Isso é tão estranho, porque a comida geralmente é
muito legal em lugares chiques.

333
00:18:01,621 --> 00:18:03,731
Uh, desculpe...

334
00:18:03,872 --> 00:18:05,302
.. há algum problema?

335
00:18:05,415 --> 00:18:08,965
Estamos aqui para determinar se
as crianças, especialmente Tiara,

336
00:18:09,168 --> 00:18:13,078
estão em risco de CSE porque
a mãe deles é uma FSW.

337
00:18:13,295 --> 00:18:15,965
Desculpe, estou um pouco
enferrujado com as siglas antigas.

338
00:18:16,131 --> 00:18:19,601
ESC – exploração sexual infantil.

339
00:18:19,800 --> 00:18:21,470
Er, FSW...

340
00:18:21,593 --> 00:18:24,423
Espere.

341
00:18:24,595 --> 00:18:26,745
FSW – mulher trabalhadora do sexo.

342
00:18:26,888 --> 00:18:30,888
Desculpe, então quem é profissional do sexo?

343
00:18:34,309 --> 00:18:35,739
Ah, ah.

344
00:18:35,852 --> 00:18:37,202
OK.

345
00:18:37,311 --> 00:18:38,501
Doces?

346
00:18:38,604 --> 00:18:40,714
- Não, obrigado.
- Não temos permissão.

347
00:18:40,855 --> 00:18:42,125
Perigo estranho.

348
00:18:42,231 --> 00:18:45,021
Mas sou assistente social, então está tudo bem.

349
00:18:45,192 --> 00:18:47,302
Você pode comer um doce.

350
00:18:47,443 --> 00:18:51,443
- Prossiga. - Oh, meu Deus, você
estão me deixando totalmente estranho.

351
00:18:55,032 --> 00:18:58,782
As crianças só estavam em casa porque
das férias escolares mais prolongadas.

352
00:18:58,993 --> 00:19:01,543
Depois da próxima semana, eles não vão
até mesmo estar lá quando estou trabalhando.

353
00:19:01,703 --> 00:19:05,053
Olha, a prostituição não é
uma ocupação aceitável

354
00:19:05,247 --> 00:19:06,997
para um cuidador primário individual.

355
00:19:07,123 --> 00:19:08,513
Isso é tão putaria.

356
00:19:08,624 --> 00:19:10,414
- Briga de vadia.
- Sou uma feminista sexualmente positiva.

357
00:19:10,542 --> 00:19:12,732
Eu não acredito que os homens
querem sexo e as mulheres suportam isso.

358
00:19:12,877 --> 00:19:15,427
Bem, eu tenho toda a simpatia
com qualquer jovem

359
00:19:15,587 --> 00:19:17,657
que é forçado a uma vida
de perigo e penúria,

360
00:19:17,797 --> 00:19:19,667
mas onde há crianças envolvidas...

361
00:19:19,798 --> 00:19:22,108
Oh, não vá tudo,
Daniel Blake por nossa conta, cara.

362
00:19:22,258 --> 00:19:24,728
A maioria das garotas que vemos são
de qualquer maneira.

363
00:19:24,885 --> 00:19:26,235
Vergonha de vagabunda.

364
00:19:26,344 --> 00:19:28,894
Mas Denise, 38% do sexo
os trabalhadores têm um diploma.

365
00:19:29,055 --> 00:19:30,245
De onde vem essa estatística?

366
00:19:30,347 --> 00:19:32,457
Quero dizer, quem aqui ainda não
fez sexo transacional

367
00:19:32,599 --> 00:19:35,029
- para pagar sua passagem pela universidade?
- Ah, vá se foder! - Eu não tenho.

368
00:19:35,184 --> 00:19:38,054
Você sabe, foda-se tudo com suas estatísticas.

369
00:19:38,227 --> 00:19:41,177
- Isso mesmo.
- Não tenho vergonha do que faço, ok?

370
00:19:41,355 --> 00:19:43,305
Eu também trabalho com um contrato de zero horas,

371
00:19:43,439 --> 00:19:45,669
limpando banheiros imundos em um hospital.

372
00:19:45,816 --> 00:19:47,446
Isso é aceitável?

373
00:19:47,567 --> 00:19:50,317
Certamente não vai pagar
para a educação dos meus filhos, não é?

374
00:19:50,486 --> 00:19:52,836
Não, realmente...

375
00:19:52,987 --> 00:19:56,737
Olha, Elena, nossa única preocupação é
para a segurança de seus filhos.

376
00:19:56,948 --> 00:19:58,738
Eles não estão em risco.

377
00:19:58,866 --> 00:20:02,616
Olha, nos disseram que intervimos também
muitas vezes, às vezes com muita facilidade...

378
00:20:02,827 --> 00:20:05,937
E qual é a sua sugestão
alternativa, Alastair? Sou todo ouvidos.

379
00:20:06,121 --> 00:20:08,591
Eu prometo a você, as crianças não viram nada.

380
00:20:08,748 --> 00:20:12,748
Ele sabe disso. Ele é
estive na minha sala de massagem.

381
00:20:13,376 --> 00:20:16,886
Só para esclarecer, fiz uma visita domiciliar

382
00:20:17,087 --> 00:20:20,957
e eu estava trancado dentro do, hum...

383
00:20:21,173 --> 00:20:24,003
.. sala de sexo antes dela, Elena,

384
00:20:24,175 --> 00:20:26,045
percebi que não era um cliente.

385
00:20:26,176 --> 00:20:27,646
Ah, bem...

386
00:20:27,761 --> 00:20:28,791
Seu cachorro sujo.

387
00:20:30,346 --> 00:20:32,016
Ah, eu tenho que ir,

388
00:20:32,139 --> 00:20:35,249
Eu tenho um filho trans com
uma haste em uma ala psiquiátrica.

389
00:20:35,433 --> 00:20:37,623
Um pernil de cordeiro?

390
00:20:37,767 --> 00:20:39,237
Senhorita Branser,

391
00:20:39,352 --> 00:20:42,382
seus clientes já expressaram diretamente

392
00:20:42,562 --> 00:20:45,912
interesse sexual em qualquer um
dos seus filhos, sim ou não?

393
00:20:46,106 --> 00:20:47,816
Não.

394
00:20:47,941 --> 00:20:50,091
Mas, com as crianças no local,

395
00:20:50,234 --> 00:20:51,944
você teve relações sexuais pagas.

396
00:20:52,069 --> 00:20:55,339
Sim, mas nem sempre é relação sexual.

397
00:20:55,529 --> 00:20:58,119
Um cara só quer
eu pisar em seu pau.

398
00:20:58,281 --> 00:20:59,271
Oh.

399
00:20:59,365 --> 00:21:01,515
Certo, bem, acho que é melhor por enquanto

400
00:21:01,659 --> 00:21:04,129
se removermos as crianças
com efeito imediato.

401
00:21:04,285 --> 00:21:07,035
- Não. - Martin, por favor, crie a criança
ordem de proteção. - Por favor, não.

402
00:21:07,204 --> 00:21:09,674
- Reunião encerrada.
- Por favor, não. Eu sou uma boa mãe.

403
00:21:09,831 --> 00:21:13,831
- É apenas temporário. - Eu-eu posso
cuidar dos meus filhos. -Elena...

404
00:21:18,462 --> 00:21:22,372
-Tiara.
- O que está acontecendo?

405
00:21:22,589 --> 00:21:24,499
Escute-me. Tudo bem.

406
00:21:24,632 --> 00:21:26,902
Mamãe vai vir buscar você, entendeu?

407
00:21:27,051 --> 00:21:28,801
Mamãe vai voltar para você.

408
00:21:28,927 --> 00:21:30,597
Venha aqui, amigo.

409
00:21:30,720 --> 00:21:32,270
Venha aqui, amigo, não fique triste.

410
00:21:33,680 --> 00:21:35,070
- Para onde vamos?
- Me desculpe...

411
00:21:35,181 --> 00:21:36,931
~

412
00:21:37,057 --> 00:21:38,367
Não nos deixe.

413
00:21:38,475 --> 00:21:41,465
- Você os verá em breve.
- Você cuida dele.

414
00:21:41,644 --> 00:21:43,314
Não me toque!

415
00:21:43,437 --> 00:21:47,437
~

416
00:21:53,068 --> 00:21:56,218
Ah, ei.

417
00:21:56,404 --> 00:21:59,954
- Tudo ficou um pouco intenso em
aí, não foi? - Sim. -Ah.

418
00:22:00,156 --> 00:22:02,226
Então, para onde eles irão agora, as crianças?

419
00:22:02,366 --> 00:22:04,036
Eles irão para a casa da avó

420
00:22:04,159 --> 00:22:06,869
- até determinarmos o melhor
curso de ação. - Certo.

421
00:22:07,036 --> 00:22:08,106
Bom.

422
00:22:08,203 --> 00:22:12,203
Mas isso não deveria afetá-los
começando em sua escola na próxima semana.

423
00:22:12,498 --> 00:22:13,768
Certo, então eles...

424
00:22:13,874 --> 00:22:15,264
Sim, tudo bem.

425
00:22:15,375 --> 00:22:18,885
Bem, você sabe, é um pouco
estranho, na verdade, porque, hum,

426
00:22:19,086 --> 00:22:20,836
houve uma confusão monumental.

427
00:22:20,962 --> 00:22:24,952
Veja, falei com minha secretária e nós
pensei que os Bransers estavam confirmados,

428
00:22:25,173 --> 00:22:26,763
mas acontece que nós

429
00:22:26,883 --> 00:22:29,393
superestimou o número de
vagas para irmãos disponíveis, então...

430
00:22:29,551 --> 00:22:31,101
Desculpe, não acompanho.

431
00:22:31,219 --> 00:22:34,729
Estaremos colocando Bailey e
Tiara voltou à lista de espera.

432
00:22:34,930 --> 00:22:36,640
Então você descobre que a mãe deles é trabalhadora do sexo

433
00:22:36,764 --> 00:22:39,754
e de repente eles não são bons o suficiente
para Grey-fuckers House, é isso?

434
00:22:39,933 --> 00:22:41,643
Olha, vamos lá, não seja desagradável.

435
00:22:41,768 --> 00:22:43,798
Você deveria ter vergonha de si mesmo.

436
00:22:43,936 --> 00:22:46,686
Eu tenho outras 600 famílias
levar em consideração.

437
00:22:46,854 --> 00:22:50,854
Isso é tudo?

438
00:22:53,109 --> 00:22:55,379
Bem, tem sido um twitter
de um dia e eu por um

439
00:22:55,527 --> 00:22:57,357
estava pronto para dar o fora de Dodge,

440
00:22:57,486 --> 00:22:59,636
mas como a estudante diligente que ela é,

441
00:22:59,780 --> 00:23:01,930
Mimi me lembrou que é
hora de escolher seu mentor,

442
00:23:02,073 --> 00:23:03,343
então deixe a diversão começar.

443
00:23:03,449 --> 00:23:06,359
Sim, e obrigado a todos
que preencheu meu questionário.

444
00:23:06,534 --> 00:23:08,524
Acho que foi só o Martin, não foi?

445
00:23:08,661 --> 00:23:11,611
Eu acho que Rose e Alastair
não poderia ficar chateado e Ingrid,

446
00:23:11,788 --> 00:23:14,058
Eu a desqualifiquei no
alega que ela é Ingrid,

447
00:23:14,206 --> 00:23:15,596
muito bem, Martinho!

448
00:23:15,707 --> 00:23:17,177
Você conseguiu o emprego.

449
00:23:17,291 --> 00:23:18,921
- Oh!
- O que?

450
00:23:19,043 --> 00:23:23,043
Você pode não ter conseguido o popular
vote, mas é isso que você vai ter.

451
00:23:26,673 --> 00:23:29,063
Tudo bem, quem gosta de um litro de vinho?

452
00:23:29,216 --> 00:23:31,286
Não vai voltar para seus filhos?

453
00:23:31,426 --> 00:23:33,736
Bem, eles estão em mãos semicapazes.

454
00:23:33,886 --> 00:23:36,276
Por que você não me contou
Lee havia voltado?

455
00:23:36,429 --> 00:23:38,139
Achei que você iria desaprovar.

456
00:23:38,264 --> 00:23:40,574
Você sabia que ele me deu uma carona hoje?

457
00:23:40,724 --> 00:23:42,714
Um elevador? Mas ele não tem carro.

458
00:23:42,850 --> 00:23:44,760
Eu sei, é por isso que ele está usando seu carro

459
00:23:44,893 --> 00:23:46,563
em sua nova carreira como motorista de Uber.

460
00:23:46,686 --> 00:23:47,996
O pequeno filho da puta.

461
00:23:48,104 --> 00:23:50,254
'Olá, este é o telefone de Lee. Faça a coisa.

462
00:23:50,397 --> 00:23:52,387
Lee. Rosa.

463
00:23:52,523 --> 00:23:56,523
Você está morto.

464
00:24:04,698 --> 00:24:08,698
 Pessoas, eles não são bons

465
00:24:11,328 --> 00:24:15,328
 Uma coisa que é bem compreendida

466
00:24:18,916 --> 00:24:22,916
 Você pode ver isso em todos os lugares que você olha

467
00:24:25,504 --> 00:24:29,504
 As pessoas simplesmente não servem para nada... 

468
00:24:29,554 --> 00:24:34,104
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0


